I have found a workaround for now. It appears that the "Auto position DMD" setting is ignored, so you have to blank out X, Y, Width and Height settings in the DMD section. This allows me to still use the PinballX menu DMD, but I can't position it properly. Either way, it's not overwriting my DMD settings any more when I play using PinballX.